Il discorso di Xi Jinping sulla economia digitale della Cina

Qiushi/Seeking Truth, la rivista bisettimanale di punta del Partito, il 16 gennaio 2022, ha pubblicato la parte principale di 习近平总书记2021年10月18日在十九届中央政治局第三十四次集体学习时讲话的主要部分 discorso del segretario generale Xi Jinping alla 34a sessione di studio collettivo dell'Ufficio politico del 19° Comitato centrale il 18 ottobre, 2021.

不断做强做优做大我国数字经济

Continuare a far crescere l'economia digitale del nostro paese più forte, migliore e più grande

di Xi Jinping

L'innovazione tecnologica in Internet, big data, cloud computing, intelligenza artificiale e blockchain ha accelerato negli ultimi anni ed è diventata sempre più integrata in tutti gli aspetti dello sviluppo economico e sociale. I paesi di tutto il mondo sono in competizione per formulare le proprie strategie di sviluppo digitale e le misure di incentivazione. La velocità di sviluppo, la copertura e l'influenza dell'economia digitale è senza precedenti. Sta diventando una forza chiave nella ristrutturazione dei fattori di produzione e delle risorse globali, rimodellando la struttura economica globale e alterando il panorama competitivo globale.

Ho sempre messo l'accento sullo sviluppo della tecnologia digitale e dell'economia digitale. Ho proposto la costruzione del "Digital Fujian" quando lavoravo nel Fujian nel 2000, e ho proposto la costruzione del "Digital Zhejiang" quando lavoravo nello Zhejiang nel 2003.

Dal 18° Congresso Nazionale del Partito Comunista Cinese, ho sottolineato più volte lo sviluppo dell'economia digitale. Ho sottolineato il sostegno all'economia digitale per diventare più grande e più forte e ampliare lo spazio per lo sviluppo economico alla 36a sessione di studio collettivo dell'Ufficio Politico del 18° Comitato Centrale CPC nel 2016. Nello stesso anno, ho proposto di promuovere l'economia digitale al vertice del G20 di Hangzhou, ricevendo l'approvazione universale dei leader e degli imprenditori di tutti i paesi. Alla seconda sessione di studio collettivo dell'Ufficio politico del 19° Comitato centrale del PCC nel 2017, ho sottolineato l'accelerazione della costruzione di una Cina digitale, lo sviluppo di un'economia digitale con i dati come componente chiave e la promozione dello sviluppo integrato dell'economia reale e dell'economia digitale.

Alla Conferenza centrale del lavoro economico nel 2018, ho sottolineato l'accelerazione della costruzione di un nuovo tipo di infrastrutture come il 5G, l'intelligenza artificiale e l'Internet industriale. Nella mia lettera di congratulazioni al vertice della World Internet Conference Wuzhen nel 2021, ho sottolineato di stimolare la vitalità dell'economia digitale, migliorare l'efficienza e le capacità di un governo digitale, ottimizzare l'ambiente sociale digitale, costruire un modello di cooperazione digitale, rafforzare lo scudo della sicurezza digitale e consentire alla civiltà digitale di beneficiare le persone di tutti i paesi.

Il Comitato centrale del PCC ha attribuito grande importanza allo sviluppo dell'economia digitale dal 18° Congresso nazionale del PCC e l'ha elevato a strategia nazionale.

La quinta sessione plenaria del 18° Comitato centrale del PCC ha proposto di attuare la strategia nazionale di sviluppo cibernetico e la strategia nazionale sui grandi dati, di espandere lo spazio dell'economia di Internet, di promuovere lo sviluppo integrato di Internet con l'economia e la società e di sostenere varie innovazioni basate su Internet.

Il 19° Congresso nazionale del PCC ha proposto di promuovere l'integrazione profonda di Internet, dei grandi dati, dell'intelligenza artificiale e dell'economia reale per costruire una Cina digitale e una società intelligente.

La quinta sessione plenaria del 19° Comitato centrale del PCC ha proposto di sviluppare l'economia digitale, far progredire l'industria digitale e trasformare l'industria con le tecnologie digitali, promuovere l'integrazione profonda dell'economia digitale e dell'economia reale, e costruire un cluster di industria digitale competitivo a livello internazionale.

Abbiamo promulgato il《网络强国战略实施纲要》Outline of the Implementation of the National Cyber Development Strategy and the 《数字经济发展战略纲要》Outline of the Strategy for the Development of the Digital Economy, che stabilisce i piani nazionali per promuovere lo sviluppo dell'economia digitale.

Negli ultimi anni, il nostro paese ha visto un rapido sviluppo dell'economia digitale e ha ottenuto risultati significativi. Secondo i dati della Conferenza globale sull'economia digitale del 2021, il nostro paese si è classificato secondo al mondo in termini di scala dell'economia digitale per molti anni di conseguenza. La tecnologia digitale e l'economia digitale hanno giocato un ruolo importante nel sostenere la lotta contro la pandemia COVID-19 e la ripresa della produzione e della vita.

Allo stesso tempo, dobbiamo notare che rispetto ai paesi grandi e forti nell'economia digitale, l'economia digitale cinese è grande ma non forte, cresce rapidamente ma non eccezionalmente. Si dovrebbe anche notare che alcuni segnali e tendenze malsane e disordinate si sono verificate nel rapido sviluppo dell'economia digitale del nostro paese. Questi problemi non solo minano il sano sviluppo dell'economia digitale, ma contravvengono anche a leggi e regolamenti e costituiscono una minaccia alla sicurezza economica e finanziaria nazionale. Questi problemi devono essere risolutamente rettificati e messi sotto controllo.

Giudicato globalmente, è di grande importanza sviluppare l'economia digitale ed è una scelta strategica per noi per cogliere le nuove opportunità presentate dal nuovo ciclo della rivoluzione tecnologica e industriale.

In primo luogo, il sano sviluppo dell'economia digitale aiuta la creazione di un nuovo paradigma di sviluppo che mira a rafforzare la forza motrice dello sviluppo economico e a facilitare la circolazione economica. La tecnologia e l'economia digitale possono facilitare il flusso di varie risorse e fattori di produzione, l'integrazione delle entità di mercato, la ristrutturazione dei modelli organizzativi, in modo che l'espansione intersettoriale possa essere realizzata, i limiti cronologici e spaziali possano essere infranti, la catena industriale possa essere ampliata, e possa essere garantita una circolazione economica interna ed esterna senza ostacoli.

In secondo luogo, il sano sviluppo dell'economia digitale aiuta la costruzione di un sistema economico moderno. Come nuovo fattore di produzione, i dati hanno un impatto significativo sulla trasformazione dei metodi di produzione tradizionali. L'economia digitale ha forti caratteristiche di innovazione, penetrazione del mercato e un ampio tasso di copertura. È un nuovo punto di rottura della crescita economica e un fulcro per l'aggiornamento delle industrie tradizionali, e può diventare un motore chiave per costruire un sistema economico moderno.

In terzo luogo, il sano sviluppo dell'economia digitale aiuta il paese a ottenere un nuovo vantaggio competitivo. Oggi, la tecnologia digitale e l'economia digitale forniscono opportunità precoci per la rivoluzione tecnologica e la trasformazione industriale in tutto il mondo e sono aree primarie del nuovo ciclo di competizione internazionale. Dobbiamo prendere l'iniziativa e cogliere l'opportunità di salire al punto di osservazione per lo sviluppo futuro.

Guardando al futuro, dobbiamo coordinare il grande quadro del grande ringiovanimento della nazione cinese con i cambiamenti mai visti in un secolo, coordinare le situazioni interne e internazionali, così come lo sviluppo e la sicurezza, capitalizzare i vantaggi dei dati massicci e dei ricchi scenari applicativi, promuovere la profonda integrazione della tecnologia digitale e dell'economia reale, potenziare la trasformazione e l'aggiornamento delle industrie tradizionali, generare nuove industrie, nuove forme di business e nuovi modelli, e sostenere l'economia digitale cinese per diventare più forte, migliore e più grande.

In primo luogo, raggiungere progressi nelle tecnologie di base nei campi chiave. Dobbiamo garantire l'innovazione indipendente delle tecnologie digitali di base nei campi chiave, sfruttare appieno i vantaggi del nostro paese nel sistema socialista, il 新型举国体制 nuovo tipo di sistema nazionale con sforzi e risorse concentrate per eventi o progetti importanti, e un mercato su larga scala, migliorare la ricerca di base e le capacità di sviluppo nella tecnologia digitale, assicurarsi una vittoria decisiva nelle tecnologie di base nei campi chiave, costruire l'indipendenza e la forza del nostro paese nella scienza e nella tecnologia il più presto possibile, e assicurarsi che il diritto di sviluppare indipendentemente l'economia digitale sia saldamente nelle nostre mani.

In secondo luogo, accelerare la costruzione di infrastrutture di nuovo tipo. Dobbiamo fare il layout strategico e accelerare la costruzione di un'infrastruttura informativa digitale completa intelligente che sia ad alta velocità, onnipresente, intelligente, agile, a basse emissioni di carbonio, sicura e controllabile e che sia dotata di una rete di integrazione spazio-terra e dell'integrazione cloud-network, a partire dalla rete 5G, dal sistema nazionale integrato di data center [cinese] e dall'Internet industriale nazionale. Aprirà l'"arteria" dell'informazione per lo sviluppo economico e sociale. È necessario coltivare società di software su larga scala globalmente influenti e promuovere globalmente l'industrializzazione e l'applicazione su larga scala del software, concentrarsi sulle scoperte nel software chiave, promuovere il settore del software per diventare più grande e più forte e migliorare le capacità di innovazione e fornitura nella tecnologia software chiave.

In terzo luogo, promuovere lo sviluppo integrato dell'economia digitale e dell'economia reale. Alla luce della tendenza alla digitalizzazione, all'Internetizzazione e all'intelligentizzazione, è necessario promuovere la digitalizzazione nella produzione, nei servizi, nell'agricoltura e in altri settori, impiegare le nuove tecnologie Internet per trasformare globalmente i settori tradizionali, migliorare la produttività totale dei fattori e sfruttare appieno il ruolo della tecnologia digitale per massimizzare lo sviluppo economico. È necessario applicare profondamente Internet, i big data e l'intelligenza artificiale alle industrie, e muoversi più velocemente per coltivare un gruppo di imprese che producono prodotti nuovi, distintivi, specializzati e sofisticati, così come "imprese campione" in alcuni sottosettori del settore manifatturiero. Naturalmente, è necessario essere pragmatici e operare secondo la realtà delle imprese, piuttosto che digitalizzare per amore della digitalizzazione.

Quarto, promuovere lo sviluppo di settori digitali in aree chiave. È necessario concentrarsi su campi strategici e di frontiera e su punti di vantaggio. Sulla base delle principali scoperte tecnologiche e delle principali esigenze di sviluppo, è necessario aumentare la competitività degli anelli chiave della catena industriale, migliorare il sistema della catena di approvvigionamento nei settori chiave e accelerare l'iterazione di prodotti e servizi. È necessario concentrarsi su aree chiave come i circuiti integrati, i nuovi display, le apparecchiature di comunicazione e l'hardware intelligente, consolidare i punti di forza affrontando le debolezze, coltivare un gruppo di grandi imprese competitive a livello globale e imprese leader dell'ecosistema aziendale che abbiano la capacità di controllare l'ecosistema del settore in cui si trovano, e costruire un ecosistema industriale indipendente e controllabile. È necessario promuovere lo sviluppo di cluster e costruire cluster industriali digitali di livello mondiale.

Quinto, regolare lo sviluppo dell'economia digitale. Per promuovere il sano sviluppo dell'economia digitale, è necessario sottolineare la promozione dello sviluppo e la regolamentazione della supervisione allo stesso tempo - promuovere lo sviluppo nel contesto della supervisione, e supervisionare nel processo di sviluppo. È necessario migliorare le regole di accesso al mercato, le regole di revisione della concorrenza leale, e le regole di supervisione della concorrenza leale, stabilire un sistema di regolamentazione completo, multilivello e globale per realizzare la supervisione in tutta la catena industriale (dell'economia digitale) in tutti gli aspetti, chiudere le lacune della supervisione e migliorare l'efficienza. È necessario mettere a posto e standardizzare i comportamenti e le pratiche che danneggiano gli interessi pubblici e impediscono la concorrenza leale nel processo di sviluppo, prevenire il monopolio da parte delle società di piattaforme e l'espansione disordinata del capitale, e indagare e punire gli atti di monopolio e di concorrenza sleale in conformità con la legge. È necessario proteggere i diritti e gli interessi legittimi dei lavoratori delle società di piattaforma e dei consumatori. È necessario rafforzare la supervisione fiscale e l'ispezione fiscale.

Sesto, migliorare il sistema di governance sull'economia digitale. È necessario migliorare le leggi e i regolamenti così come la politica e le istituzioni e modernizzare il sistema di governance dell'economia digitale del nostro paese e le capacità. È necessario definire più dettagliatamente le responsabilità dei dipartimenti competenti e degli organismi di regolamentazione e assicurare la condivisione del lavoro e la collaborazione. È necessario migliorare le tecniche e i mezzi di supervisione, così come incorporare la supervisione e la governance nell'intero processo di innovazione, produzione, funzionamento e investimento. È necessario chiarire le responsabilità e gli obblighi delle imprese della piattaforma come prima linea di responsabilità e mettere in atto un meccanismo di autodisciplina in tutto il settore. La supervisione sociale, la supervisione dei media e la supervisione pubblica devono essere combinate. Dovremmo migliorare i sistemi e le istituzioni nazionali di sicurezza, concentrarci sul rafforzamento del meccanismo di allarme rapido, prevenzione e controllo dei rischi per la sicurezza dell'economia digitale e sullo sviluppo delle capacità, e garantire che le tecnologie di base, i settori importanti, le strutture chiave, le risorse strategiche, le tecnologie significative e le imprese leader siano sicure e controllabili. È anche necessario rafforzare la ricerca teorica sullo sviluppo dell'economia digitale.

Settimo, partecipare attivamente alla cooperazione internazionale nell'economia digitale. Dovremmo osservare da vicino e agire in modo proattivo, entrare nei negoziati sull'economia digitale nelle organizzazioni internazionali, promuovere la cooperazione bilaterale e multilaterale nella governance digitale, migliorare il meccanismo multilaterale di governance dell'economia digitale, e presentare il progetto della Cina e far sentire la voce della Cina in modo tempestivo.

L'economia digitale riguarda il grande quadro dello sviluppo nazionale. Dobbiamo fare una buona pianificazione di alto livello e costruire sistemi e istituzioni per lo sviluppo dell'economia digitale alla luce dei bisogni e delle possibilità di sviluppo del nostro paese. È necessario aumentare gli sforzi per valutare e giudicare la situazione, così come cogliere le opportunità e prendere l'iniziativa. I funzionari leader a tutti i livelli devono migliorare la capacità di pensiero nell'economia digitale, affinare la loro capacità di sviluppare l'economia digitale, aumentare la consapevolezza nella sicurezza, e permettere all'economia digitale di servire meglio e integrarsi nel nuovo paradigma di sviluppo. È necessario migliorare l'alfabetizzazione e le competenze digitali del grande pubblico e consolidare la base sociale per sviluppare l'economia digitale del nostro paese.